“車(chē)”，現(xiàn)在人們大多讀“chē”。
不過(guò)，第7版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》156頁(yè)“車(chē)”條注：“另見(jiàn)702頁(yè) jū”。
這一頁(yè)，對(duì)“車(chē)”讀“jū”得解釋是：名詞，“象棋棋子得一種”。
“車(chē)”讀“jū”，現(xiàn)在只有這一種情況了。
“車(chē)”，既讀“chē”又讀“jū”，其來(lái)有自——古代就是這樣。而且，古時(shí)“占主流”得，是讀“jū”?？纯础犊滴踝值洹肪兔靼住敖镬肚?，音居”位于前，且占篇幅更多；“昌遮切，音硨”居后，所占篇幅少。
“車(chē)”之讀音何以如此呢？
古人其實(shí)也很納悶兒。
三國(guó)時(shí)期東吳有個(gè)四朝重臣叫韋昭，還是個(gè)著名史學(xué)家兼文字學(xué)家，著有《吳書(shū)》，是《三國(guó)志》得重要參考依據(jù)。他就研究過(guò)“車(chē)”得讀音這件事。
韋昭說(shuō)，古時(shí)，“車(chē)”只有“尺遮切”這一個(gè)讀音，“自漢以來(lái)始有居音”云云。他論證了一番，不多贅述。
可是，后來(lái)得人們，大多不很信服他得說(shuō)法。
清代文字音韻大家段玉裁得觀點(diǎn)很有代表性。
他說(shuō)，三國(guó)時(shí)始有“歌韻”，“‘遮’，只在魚(yú)哥韻內(nèi)，非如今音也，古讀如‘祛（qu）’，以言車(chē)之運(yùn)行?！独献印贰?dāng)其無(wú)有車(chē)之用’，音義‘去於反’，此車(chē)古音也?！?/p>
這是說(shuō)，“車(chē)”古時(shí)讀“qū”，義如“驅(qū)”或“去”。韻母變?yōu)椤罢凇?，也就是“e”，倒是三國(guó)才開(kāi)始得。
他又說(shuō)：“《考工記》‘輿人為車(chē)’。是自古有居音。韋說(shuō)未愜也?！?/p>
這個(gè)講，古時(shí)，“車(chē)”亦有“居音”，韋昭之說(shuō)不很靠譜。
段氏得說(shuō)法可從——“居”和“祛”，韻母同為一部，然后才發(fā)生了分化。
他還說(shuō)到了“車(chē)”何以讀“居”——“以人所居也?！?/p>
這與“車(chē)”讀“祛”得道理一致——“以言車(chē)之運(yùn)行”，如“驅(qū)”如“去”。
明末清初得黃生《義府》一書(shū)中，講了一個(gè)道理——“字本無(wú)義，以聲取之爾。”
這句話(huà)可以解讀為，語(yǔ)言是第壹位得，文字是第二位得；要記錄語(yǔ)言，于是按“六書(shū)”造字，字得讀音由語(yǔ)言決定，同時(shí)也賦予了特定得字義。
“車(chē)”讀“居（ju）”讀“祛（qu）”，即是。
后來(lái)，也就是三國(guó)時(shí)，有了“歌韻”，一些“魚(yú)哥韻”得字之讀音發(fā)生了變化。比如“去”，后來(lái)有了“kè”得讀音。 “車(chē)”從讀“去於反”，亦逐漸演化成“昌遮切”了。
這個(gè)演化亦非無(wú)跡可尋。
段玉裁說(shuō)：“引《釋名》曰：（車(chē)）古者曰居，聲入居，言行所以居人也。”他說(shuō)：“今‘尺遮切’，……‘車(chē)’，舍也，行者所處若屋舍也”。
但是，至晚在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，就有“華夏象棋”得前身“六博棋”。逐漸發(fā)展，至宋代，形成了現(xiàn)在模樣得“將相士”“車(chē)馬炮”得象棋格局?！败?chē)（ju）”這個(gè)讀音，一定婦孺皆知，深入人心，便因因相襲流傳下來(lái)了。
關(guān)于“車(chē)”得讀音，就是這樣。
再多說(shuō)幾句關(guān)于“車(chē)”和“輿”之異同。
一般來(lái)說(shuō)，“車(chē)”就是“輿”，“輿”就是“車(chē)”。
插上一句，“車(chē)”讀“居”，亦與“輿”同韻部。
細(xì)分起來(lái)，“車(chē)”和“輿”二者又有區(qū)別。
這從甲骨文得“車(chē)”和“輿”字之不同即可看出——
“輿”得甲骨文、小篆和隸書(shū)
可知，“車(chē)”是“輿”得“底盤(pán)”“輪對(duì)”；“輿”，則是“推著”“拉著”得包括輪子在內(nèi)得“整車(chē)”。
《說(shuō)文》曰：“車(chē)，輿輪之總名也?！笮??！?/p>
段玉裁《注》云：“車(chē)之事多矣。獨(dú)言輿輪者，以轂、幅、牙皆統(tǒng)于輪。軾……皆統(tǒng)于輿。……（輪）但象其一輿兩輪一軸?！?/p>
又云：“（象形）謂象兩輪一軸一輿之形。此篆橫視乃德?！?/p>
段氏還教給大家，要把小篆“車(chē)”字橫過(guò)來(lái)看。
這倒很像現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)長(zhǎng)圖得某些“提示”了。
有意思。
