國學日課
元曲三百首
導 讀
關漢卿（約1234—約1300），號已齋叟，大都（今北京）人。元熊自得《析津志》稱其“生而倜儻，博學能文?；嘀?，蘊藉風流，為一時之冠”。關漢卿一生創作雜劇60余種，至今仍有《竇娥冤》《單刀會》《救風塵》等曲目廣為流傳。關漢卿與馬致遠、鄭光祖、白樸并稱為“元曲四大家”。王國維稱其“一空倚旁，自鑄偉詞，而其言曲盡人情，字字本色，故當為元人第一”。散曲今存小令52首，套數13首，多使用口語創作，如日常對白般詼諧活潑，內容主要包括三個方面：描繪都市繁華與藝人生活，羈旅行役與離愁別緒，以及自抒抱負的述志遣興。
《四塊玉·別情》寫目送心上人離開的情景，表達了離別之苦。
【南呂】四塊玉·別情
自送別，心難舍，一點相思幾時絕。憑闌袖拂楊花雪1。溪又斜2，山又遮，人去也。
注
釋
1憑闌：也作“憑欄”，倚靠著欄桿。楊花雪：像雪花一樣飛舞的柳絮。楊花，即柳絮。
2斜：側著移動，向偏離正中或正前方的方向移動。
譯
文
自從送你離開，心中越發難以割舍，這點相思之情究竟何時才能了斷。斜倚著欄桿，用衣袖拂去四處飛舞的柳絮。溪流彎彎曲曲越來越遠，山巒層層疊疊擋住了視線，你的身影早已經看不見。
本解讀摘錄自岳麓書社
