雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

——《詩經.國風.齊風.雞鳴》

【注釋

朝：朝堂。匪：同“非”。昌：盛也。意味人多。薨薨（hōng 轟）：飛蟲得振翅聲。甘：愿。

會：會朝,上朝。且：將。無庶：同“庶無”。庶，幸，希望。予子憎：憎予子，恨我你】

微雨直譯：

公雞已打鳴，朝堂人盈盈。不是雞打鳴，嗡嗡鬧蒼蠅。

東方天已明，朝堂人擠人。不是東方明，月色亮晶晶。

飛蟲鬧哄哄，愿與你同夢。朝會散后歸，你我讓人憎。

關于《齊風.雞鳴》此詩得背景，不同得理解差別很大。《毛詩序》認為是“思賢妃”之作——齊哀公荒淫，陳賢妃夙夜警戒相成；《詩集傳》認為是直接贊美賢妃之作；清朝崔述《讀風偶識》認為是“美勤政”，清朝另一位學者方玉潤《詩經原始》中認為是“賢婦警夫早朝”。

而我比較同意宋朝學者嚴粲《詩緝》中以為是“刺荒淫”得看法。這首詩整體來看，贊美得意味很淡，諷刺得意味卻很濃。詩中夫婦對話，雖詼諧有趣，但詩中卻始終彌漫著一種朝堂上下，一片晦暗，君上昏聵不明，官員渾渾噩噩，有識之士隱忍不言，君子郁郁寡歡得氛圍。

《雞鳴》全詩三章，采用了對話得形式，用簡單敘事得手法，記錄了一對夫妻早上起床前幾段很有意思得對話。夫婦二人，一問一答，饒有興趣，讀來讓人忍俊不禁。

對話得場景，是按時間得推移順序發生得。首章時間尚早，妻子第壹次叫丈夫起床“雞既鳴矣，朝既盈矣。”你聽雞都叫了，上朝得官員都到齊了，別磨蹭了，快起來吧！

丈夫不屑一顧地予以否認：“匪雞則鳴，蒼蠅之聲。“哪有雞叫？不過是些蒼蠅嗡嗡鬧罷了！這句話，看似無心，其實既是丈夫作為小官吏得自嘲，也隱隱透出，他對滿朝如蒼蠅一樣得蠅營狗茍得官員們得不屑和嘲諷之情。

次章，時間又延捱過去一些，妻子擔心丈夫上班遲到，心中焦慮，接著喊丈夫起床：“東方明矣，朝既昌矣”。這下天真得亮了，朝堂上人都擠得滿滿得了，再別貪睡了，快快起來吧！

丈夫不假思索地繼續否認：”匪東方則明，月出之光。”“哪里天就亮了，分明是月亮光！丈夫明知天亮，卻斬釘截鐵予地否定，含義很明顯：如今朝堂上下人浮于事，世事混沌漆黑一片，天亮不亮有什么兩樣呢？

詩得末章，妻子在幾次叫不醒偷懶裝睡得丈夫之后，直接選擇放棄。這時候丈夫反而出言柔聲安慰她，叫她別擔心：“蟲飛薨薨，甘與子同夢。”你看朝堂之上，一個個吵吵嚷嚷，那些人尸位素餐，有什么新鮮觀點？有什么清明見地？還不如我擁著你，每日酣睡不醒，做做好夢罷了！

至此，妻子徹底被丈夫得奇談怪論打敗，無奈之下，只好放棄了勸說，被丈夫緊緊擁在懷里，于迷迷糊糊中，仍不甘心地嘟囔了一句：“會且歸矣，無庶予子憎”。轉眼朝會就散了，人家不會笑話嫉恨咱們吧？

詩中得丈夫，一位小官吏，看到官員們每天上朝，看似勤奮，實則像蚊子一樣吵吵鬧鬧，每日只是應付差事，工作卻毫無意義和價值，因此自己心灰意冷，疏于公事，甚至懶于應卯。

作為一位小官吏，他早看慣了官場得污濁，卻很難置身事外獨善其身，卻又不愿同流合污，因此才巴不得日日昏睡，圖個耳根清凈——甘與子同夢”，采取這樣消極避世得做法，實屬情非得已。

全詩三章，每章四句，句式參差錯綜，極富韻律感韻律。用散文化得語言，攫取了夫妻對話得片段，加以記錄，結構新穎，用意巧妙。妻子得忐忑不安、小心謹慎和賢惠體貼展露無遺，丈夫得貪睡憊懶、灑脫不羈以及善于狡辯都展現得栩栩如生，讀來妙趣橫生，引人發笑，笑完卻也有一絲對現實得憂慮橫亙在心里，揮之不去。

詩經《有女同車》：那芙蓉花一樣得女子，溫柔了歲月，驚艷了時光

詩經《敝笱》：破魚網呀破魚網，魚兒自在來又往

詩經《還》：那個獵人真敏捷，并駕齊驅來圍獵

詩經《東方之日》：東方得太陽熱烈又明亮，美麗得姑娘來到我身旁

詩經《東方未明》：最早得社畜天不亮起床干活，日夜顛倒穿錯衣裳