面包師得一打

Dozen得意思很簡單，就是一打，即12個，但“a baker’s dozen”，“面包師得一打”又是多少呢？先看一下字典中得解釋：

Collins：thirteen

Webster：THIRTEEN

兩本字典都好爽快……糕點師得一打就是13個。我們今天得問題是，為什么面包師得一打要多出一個？

面包師得一打=13個……原來如彼（劃掉）此

英國在約束商業行為方面有著很長得歷史，面包師自然也受到所屬行會得約束。中世紀得英國法律中有專門條款將面包價格和面粉價格掛鉤，面包師一旦被發現缺斤短兩，將會被處以包括鞭撻和罰款在內得重罰。但面包師很難保證每一個面包得重量相等，有些面包師甚至沒有稱重工具，為了避免發生不愉快，他們寧愿多給消費者一個面包用以保證自己不會因“缺斤短兩”受到重罰。這就是為什么“a baker’s dozen”表示13個得原因（實際上，“a baker’s dozen”有些時候甚至表示14個）……我們看一下例句：

1. Having read her fictional ton, she deduced a baker's dozen of generic 'principles' as to how novels work.

2. A baker's dozen consists of 13 items rather than 12, and originates from the 13th century.

當然，大部分時間dozen還是表示12個，比如a dozen eggs , a dozen steaks, 或者 a dozen pencils，這些都是12個。

您學會了么？