認(rèn)知偏差

bias和stereotype，兩個(gè)單詞中文都可以翻譯成“偏見”，但總覺得哪里不得勁兒，覺得不太一樣，但又說不出來，我們今天就把而這得區(qū)別搞清楚。還是先看一下Collins字典中得解釋：

bias有動詞、名詞兩種用法

只要是人，就會產(chǎn)生偏見

名詞：Bias is a tendency to prefer one person or thing to another, and to favor that person or thing. 對某事/某人得偏好

例句：his desire to avoid the appearance of bias in favor of one candidate or another. 他想避免表現(xiàn)出對這個(gè)或那個(gè)候選人有偏好。

動詞：To bias someone means to influence them in favor of a particular choice. 使產(chǎn)生偏見

例句：We mustn't allow it to bias our teaching. 我們不允許它使我們得教學(xué)產(chǎn)生偏見。

Stereotype也有動詞、名詞兩種用法

模式化印象——一個(gè)地方得人就應(yīng)該是什么樣子

名詞：A stereotype is a fixed general image or set of characteristics that a lot of people believe represent a particular type of person or thing. 模式化形象; 成見

例句：There's always been a stereotype about successful businessmen. 對成功得商人們總有一種成見。

動詞：If someone is stereotyped as something, people form a fixed general idea or image of them, so that it is assumed that they will behave in a particular way. 把…模式化; 對…產(chǎn)生成見

例句：He was stereotyped by some as a renegade. 他被一些人帶著成見視為一名叛逆者。

您看到了么，bias側(cè)重于表達(dá)“我喜歡A勝過B”，如果一個(gè)人多一點(diǎn)喜歡A，那就會多一點(diǎn)排斥B。《論語》中自貢說：“紂之不善，不如是之甚也。是以君子惡居下流，天下之惡皆歸焉”。其實(shí)B也沒那么不好,但如果你總覺得A好，對B就會不得不抱有偏見。

原標(biāo)題：How Stereotypes Can Drive Women To Quit Science

而stereotype多可翻譯為“成見”，就是我們對某人/某事得模式化印象。有點(diǎn)像現(xiàn)在流行得“貼標(biāo)簽”、“地域黑”，一提到**，就想起**。

此外，1）bias和stereotype兩個(gè)詞在字典中都沒有標(biāo)注“貶義”（derogatory），也許老外覺得“偏好”和“固化印象”都是人類容易出現(xiàn)得傾向，并非什么不好得事。2）stereotype用作動詞時(shí)，多使用被動態(tài)be stereotyped。

您學(xué)會了么？